帯付初版本『ことばの散歩道Ⅴ ≪我是猫≫誤訳・名訳・珍訳』 ■送120円　上野恵司白帝社夏目漱石「吾輩は猫である」　日中翻訳談義○拍卖-51maijp【ymi.cn】

当前位置:首页 > 书、杂志 > 人文、社会 > 文化,民俗 > 帯付初版本『ことばの散歩道Ⅴ ≪我是猫≫誤訳・名訳・珍訳』 ■送120円　上野恵司白帝社夏目漱石「吾輩は猫である」　日中翻訳談義○

收藏该商品

帯付初版本『ことばの散歩道Ⅴ ≪我是猫≫誤訳・名訳・珍訳』 ■送120円　上野恵司白帝社夏目漱石「吾輩は猫である」　日中翻訳談義○

收藏该商品

帯付初版本『ことばの散歩道Ⅴ ≪我是猫≫誤訳・名訳・珍訳』 ■送120円　上野恵司白帝社夏目漱石「吾輩は猫である」　日中翻訳談義○: 商品编号：d1044021224 【浏览原始网页】

当前价：RMB 51

加价单位：100日元

日元：1000.00円

出价：0次

账户升级，享受无限制出价！《会员制说明》

商品件数：1

商品成色：其他

日本邮费：买家承担

可否退货：不可以

开始时间：2025-10-18 21:56:22

结束时间：2025-10-19 21:56:22

自动延长：有可能

提早结束：有可能

商品详情参考翻译下标记录新手必读

划词翻译上线，鼠标选择文字自动翻译,翻译内容仅供参考，如有疑问请咨询小觅翻译。

帯付初版本『ことばの散歩道Ⅴ ≪我是猫≫誤訳・名訳・珍訳』 ■送120円　上野恵司白帝社夏目漱石「吾輩は猫である」　日中翻訳談義○

				商品説明

ご覧頂き、ありがとうございます。

『ことばの散歩道V ≪我是猫≫誤訳・名訳・珍訳』　です。
本: 188ページ
出版社: 白帝社(2013　初版)
定価　1600円＋税

夏目漱石「吾輩は猫である」の７種類の中国語訳をめぐる日中翻訳談義。
生涯一語学教師をモットーとする著者が、ことばの面白さを語る。コラムも収録。
日本中国語検定協会公式Ｗｅｂサイト等の掲載をまとめて単行本化。

目次
吾輩は猫である。名前はまだ無い。
「吾輩」は“吾〓（はい）”に非ず
どこで生まれたか頓と見当がつかぬ
此書生といふのは時々我々を
明治の書生は本当に猫を食った？
どう捉えて、どう食った？
建仁寺の崩れから顔を出すと
「八疋」？「四疋」？それが問題だ
魚におへそはありません！
“膝”の上では眠れません！〔ほか〕

【状態】
献本挨拶状付(謹呈の紙に著者落款が押してあります)
帯付。
中身に書き込みや汚れ、破れ、折れ、ヤケ、シワ、開きくせもなく綺麗かと思います。
表紙開き折れもありませんが、カバー背に薄っすらとした色褪せがあります。
カバーに保管時の薄いスレがあります。
（状態については写真もご参考ください）

使用に問題はありませんが、状態が極端に気になる方であれば、返品は出来ませんので落札をお控えて下さい。

★複数ご落札時は、同梱等により、なるべくお安くなるよう送料を再計算し、ご提案させていただきます。★
(サイズ・重量によって発送方法・金額が変わってきます)

--------------------------------------------------------------------
他にも多数出品しています。よろしければぜひ、ご検討いただけますようお願いいたします。
--------------------------------------------------------------------

				注意事項

新規・評価が良くない方、落札者都合のキャンセルが最近ある方の入札は予告せず取消させて頂く場合がございます。

落札終了後、2日以内にお取引開始、支払い期限内にお支払い頂ける方でお願いします。期限内にお手続きいただけない場合は落札者都合でのキャンセルとさせていただきますのでご了承ください。

				発送詳細

※近隣郵便局の営業時間の関係で平日のみの発送となります。
雨対策のビニール梱包＋茶封筒等にて梱包いたします。

※追跡番号のある発送方法をお選びの場合は、発送後、追跡番号をお知らせいたします。

★複数ご落札時は同梱可能です。なるべくお安くなるよう送料を再計算いたします。★

**************************************************
補償のある「ゆうパック(スマホ割＆継続割)」も、ご要望があれば対応します。
送料を計算いたしますので、「取引メッセージ」よりお知らせください。
**************************************************
※補償無しの発送方法の場合、配送中の破損、紛失に関しては当方では責任は持てませんのでご了承ください。
★すべて郵便局窓口で発送手続きいたしますので、発送日時などは把握しております。万が一、郵送事故がおこり、調査依頼が必要なときは、もちろんご協力いたします★