★５,６歳～小学初級～大人　グリム童話　『ヘンゼルとグレーテル』　ほるぷ出版　絵スーザン・ジェファーズ　訳・大庭みな子拍卖-51maijp【ymi.cn】

当前位置:首页 > 书、杂志 > 儿童书、连环画 > 绘本 > 一般繪本 > ★５,６歳～小学初級～大人　グリム童話　『ヘンゼルとグレーテル』　ほるぷ出版　絵スーザン・ジェファーズ　訳・大庭みな子

收藏该商品

★５,６歳～小学初級～大人　グリム童話　『ヘンゼルとグレーテル』　ほるぷ出版　絵スーザン・ジェファーズ　訳・大庭みな子

收藏该商品

★５,６歳～小学初級～大人　グリム童話　『ヘンゼルとグレーテル』　ほるぷ出版　絵スーザン・ジェファーズ　訳・大庭みな子: 商品编号：d1161492431 【浏览原始网页】

当前价：RMB 31

加价单位：10日元

日元：600.00円

出价：0次

账户升级，享受无限制出价！《会员制说明》

商品件数：1

商品成色：其他

日本邮费：买家承担

可否退货：不可以

开始时间：2025-10-09 20:25:50

结束时间：2025-10-16 20:25:50

自动延长：有可能

提早结束：有可能

商品详情参考翻译下标记录新手必读

划词翻译上线，鼠标选择文字自动翻译,翻译内容仅供参考，如有疑问请咨询小觅翻译。

ヘンゼルとグレーテルグリム童話〔グリム／著〕スーザン・ジェファーズ／え大庭みな子／やく

★1991年刊定価1550円(現在定価1870円) 32㌻ 31×25㌢ハードカバー製本

★表紙カバーあり(出品画像は反射光を避けるため、表紙カバーを外して撮影してあります)

★森のはずれに貧しい木こりのうちに、ヘンゼルとグレーテルという幼い兄弟がおりました。

ある年村をおそったききんにかこつけて、ふたりは森に捨てられてしまいます。
だんだんと歩みを進めるうちに夢のようなお菓子の家に出会いますが…。

詩情あふれる美しい絵は大人でも楽しめます。

★ペストレビューより

「グリム童話」は、子供向けから大人向け、取り方によってはとても怖いお話としていろいろなバージョンがあります。
そんな中で、よく知っているはずの『ヘンゼルとグレーテル』を読んだときに、いくつかの疑問を見つけました。
ヘンゼルは何歳だったんだろう？
ヘンゼルとグレーテルの家族構成は？
二人が連れて行かれた森はどんなところだったんだろう？

このジェファーズ版は、まず絵の描かれ方で小学校高学年くらいのイメージで描かれているようです。
森にはいろんな動物がいて、悪意のない描かれ方をしています。
繊細な画調は子供向けというよりもヤングアダルト版かと思います。

そして、大庭みな子さんの訳。
ヘンゼルとグレーテルを疎ましく思った母親は、木こりの妻であることは解るのですが、文中の大半を「女」という表現で通されています。
細かい説明を抜きにして、読者に委ねる形は小説家としての姿勢でしょうか。
そう考えると、文章は行間に説明を埋め込んだようにも思えます。