明治13年結納目録：甲源一刀流・比留間半蔵　埼玉県酒造業者・横田宗五郎／和本古文書【24-0219-14】拍卖-51maijp【ymi.cn】

当前位置:首页 > 书、杂志 > 古书，旧文件 > 和书 > 明治13年結納目録：甲源一刀流・比留間半蔵　埼玉県酒造業者・横田宗五郎／和本古文書【24-0219-14】

收藏该商品

明治13年結納目録：甲源一刀流・比留間半蔵　埼玉県酒造業者・横田宗五郎／和本古文書【24-0219-14】

收藏该商品

明治13年結納目録：甲源一刀流・比留間半蔵　埼玉県酒造業者・横田宗五郎／和本古文書【24-0219-14】: 商品编号：f1181042591 【浏览原始网页】

当前价：RMB 1026

加价单位：500日元

日元：20000.00円

出价：0次直购价：RMB 1026.00

账户升级，享受无限制出价！《会员制说明》

商品件数：1

商品成色：其他

日本邮费：卖家承担

可否退货：不可以

开始时间：2025-09-27 09:14:39

结束时间：2025-10-04 09:14:39

自动延长：有可能

提早结束：有可能

商品详情参考翻译下标记录新手必读

划词翻译上线，鼠标选择文字自动翻译,翻译内容仅供参考，如有疑问请咨询小觅翻译。

甲源一刀流の名人・比留間半蔵(半造、利允)に宛てた文書で、結婚の結納品を記した目録。

贈物をしている横田宗五郎は埼玉県の酒造業者で、比留間家から横田家へ嫁入りがあったことが分かる。

目録の書かれた辰年八月は明治13年(1880)か。

【翻刻】

目録

一、家内喜多留壱荷

一、松魚二尾

一、金五円御帯代

一、志ら賀

一、紅

一、白粉

一、足袋

一、雪踏

右之通、幾久敷目出度御祝納

可被下候、以上、

辰八月横田宗五郎

比留間半蔵殿

【解説】

甲源一刀流は江戸後期の秩父の郷士・逸見義年を開祖とする。

「家内喜多留」は「柳樽(やなきたる)」という祝儀用の酒樽。

「松魚」はカツオのこと。

志ら賀(志良賀)は白く長い麻の糸で、夫婦が白髪になるまで長く添い遂げることを願った贈物。

紅と白粉は化粧品で、足袋と雪踏(履き物)は結婚式で着用するための贈物か。

【参考文献】

酒造組合中央会沿革史編集室編『酒造組合中央会沿革史第1編』日本酒造組合中央会、1972年

【状態】55×71cm／虫損、破れ、痛み、シミ、汚れ、カビ

正在加载数据，请稍后……

点击查看，竞拍常见问题 >

卖家信息

温馨提示：

雅虎账号：古文書屋

评价： 237 0

店铺卖家：不是

发货地：東京都

查看卖家信誉图解

进入店铺

收藏店铺

51买JP提醒

常见问题

有道翻译┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈

出价竞拍

预约出价

直接购买

会员等级说明