■『泰国 Chiang Maiの木彫り彩色「金魚」の置物』１体。1993年盛夏Chiang MaiのMarketで購入。全長13㎝。重さ160Gram。★右胸鰭に亀裂。拍卖-51maijp【ymi.cn】

当前位置:首页 > 美术品 > 雕刻 > 爱好、文化 > 东方雕刻 > 其他 > ■『泰国 Chiang Maiの木彫り彩色「金魚」の置物』１体。1993年盛夏Chiang MaiのMarketで購入。全長13㎝。重さ160Gram。★右胸鰭に亀裂。

收藏该商品

■『泰国 Chiang Maiの木彫り彩色「金魚」の置物』１体。1993年盛夏Chiang MaiのMarketで購入。全長13㎝。重さ160Gram。★右胸鰭に亀裂。

收藏该商品

■『泰国 Chiang Maiの木彫り彩色「金魚」の置物』１体。1993年盛夏Chiang MaiのMarketで購入。全長13㎝。重さ160Gram。★右胸鰭に亀裂。: 商品编号：j1193873575 【浏览原始网页】

当前价：RMB 124

加价单位：100日元

日元：2380.00円

出价：0次直购价：RMB 124.00

账户升级，享受无限制出价！《会员制说明》

商品件数：1

商品成色：其他

日本邮费：买家承担

可否退货：不可以

开始时间：2025-08-29 14:35:34

结束时间：2025-09-05 14:35:34

自动延长：有可能

提早结束：有可能

商品详情参考翻译下标记录新手必读

划词翻译上线，鼠标选择文字自动翻译,翻译内容仅供参考，如有疑问请咨询小觅翻译。

■Thai国製彩色木彫りの金魚の置物１体です。1993年ThaiのChiang Maiに旅行の折、市内のMarketで購入したものです。
■見た目素朴な造りで【泳いでる可愛げな金魚らしさ】を体現して居たので、赤いチャイナドレスを身に纏った店のお姉さんに、金魚の右胸鰭に一文字に亀裂がある事を指差して、
　　「ピーサオ、ロットダイマイ(お姉さん、是少し負けてよ！)」
と懇願したら、日本人より正しい日本語で諸突き返され、
　　『あ是、こ～云う作り、最初から割れてる。問題ないよオ～』
との御返事。能く他の物を視たら、幾つか他の金魚にも瑕疵ある物が有り、そんなもんかと決心し、値切らずに購入した次第です。(笑)

●木彫り作業中の亀裂か否か判りませんが、右胸鰭に一条の亀裂が有ります。写真⑥⑦⑧を参照下さい。恐らく亀裂を木工ボンドで修復したのでしょうが、確り固定されて居ます。
●鰭が粉が吹いた様に白く見えるのは、是も本来の造りです。
●この金魚、文鎮代わりに使用するのも良いかも知れません。
●まあEthnic Souvenirには瑕疵毀損は往々にしてあるので、神経質の方は回避為さるのが賢明かと思われます。
●爾後のClaimは御容赦下さい。
●取引に際しては私の自己紹介欄をお読み下さい。