英文翻訳術 (ちくま学芸文庫ア 10-1) 安西徹雄 | 2020・２９刷拍卖-51maijp【ymi.cn】

当前位置:首页 > 书、杂志 > 语学 > 人文、社会 > 英語 > 生活,文化,留學 > 英文翻訳術 (ちくま学芸文庫ア 10-1) 安西徹雄 | 2020・２９刷

收藏该商品

英文翻訳術 (ちくま学芸文庫ア 10-1) 安西徹雄 | 2020・２９刷

收藏该商品

英文翻訳術 (ちくま学芸文庫ア 10-1) 安西徹雄 | 2020・２９刷: 商品编号：k1129321613 【浏览原始网页】

当前价：RMB 30

加价单位：10日元

日元：583.00円

出价：0次直购价：RMB 29.56

账户升级，享受无限制出价！《会员制说明》

商品件数：1

商品成色：其他

日本邮费：买家承担

可否退货：不可以

开始时间：2025-10-19 19:35:32

结束时间：2025-10-26 19:35:32

自动延长：有可能

提早结束：有可能

商品详情参考翻译下标记录新手必读

划词翻译上线，鼠标选择文字自动翻译,翻译内容仅供参考，如有疑问请咨询小觅翻译。

出版社 : 筑摩書房 (1995/5/1)
発売日 : 1995/5/1
言語 : 日本語
文庫 : 282ページ
ISBN-10 : 4480081976
ISBN-13 : 978-4480081971
体操競技に「技術点（technical merit）」と「芸術点（artistic impression）」があるように、翻訳という仕事にも、パターン化された「技術項目」と、それを土台に磨き上げる高度な「芸術性」があるようだ。
本書は、シェイクスピア研究の第一人者であり、達意の翻訳家として知られる著者が、「技術項目」に限って解説を施した翻訳学習の名著だ。本書で著者が採用した方法は、学習英文法の枠組みに沿って英文を分解し、分解してできた項目ごとに、訳文作成のルールを提示していくという画期的なもの。全部で44のセクションに分かれた、システマチックで学習性に富んだそのノウハウは、「翻訳英文法」という呼称で、翻訳学習者の間ではつとに評価が高い。
この方法の信頼性の高さについては、多くの関連書の存在（『翻訳英文法徹底マスター』、『翻訳英文法トレーニングマニュアル』―― いずれもバベル・プレス刊など）や、これに言及するプロ翻訳家が多いことからも容易に推察できるが、定評を得た一番の理由は、やはり「英文法」という枠に注目したアイデアの斬新さに尽きる。つまり、本書には学校英語に慣れた者に、「翻訳」へ興味をかき立てる、啓蒙書としての側面もあるということだ。
この魅力は「マニュアルの向うのあるもの」と題された＜あとがき＞の中で存分に発揮されている。公式による技術の後に何が来るか。とくと味わってみてほしい。（玉川達哉）