■『PlayBack』R.Chandler著。清水俊二訳。「タフ(Hard)じゃなきゃ生きていけない。優しく為れなかったら生きてる資格がない」の名台詞。拍卖-51maijp【ymi.cn】

当前位置:首页 > 0 > 21600 > 2084008525 > 21792 > 2084008528 > 2084036945 > ■『PlayBack』R.Chandler著。清水俊二訳。「タフ(Hard)じゃなきゃ生きていけない。優しく為れなかったら生きてる資格がない」の名台詞。

收藏该商品

■『PlayBack』R.Chandler著。清水俊二訳。「タフ(Hard)じゃなきゃ生きていけない。優しく為れなかったら生きてる資格がない」の名台詞。

收藏该商品

■『PlayBack』R.Chandler著。清水俊二訳。「タフ(Hard)じゃなきゃ生きていけない。優しく為れなかったら生きてる資格がない」の名台詞。: 商品编号：n491292355 【浏览原始网页】

当前价：RMB 135

加价单位：100日元

日元：2580.00円

出价：0次直购价：RMB 134.42

账户升级，享受无限制出价！《会员制说明》

商品件数：1

商品成色：其他

日本邮费：卖家承担

可否退货：不可以

开始时间：2025-08-05 04:27:41

结束时间：2025-08-12 04:27:41

自动延长：有可能

提早结束：有可能

商品详情参考翻译下标记录新手必读

划词翻译上线，鼠标选择文字自动翻译,翻译内容仅供参考，如有疑问请咨询小觅翻译。

■Title通りの本です。
■『PlayBack』RaymondChandler著。清水俊二訳。
昭和35年9月再版凾付。早川PocketMystery.518番。
■HardBoiled小説の白眉で名台詞、
「しっかりして(タフじなきゃ)なきゃ生きていけない。優しくなれなかったら生きてる資格がない」の、Raymond Chandlerの気障で乾いた文体が、映画字幕で著名な清水俊二氏の名訳で蘇が
えります。
原文の Hard(しっかり)を Tough(タフ)に読み替えたのは作家丸谷才一氏。因みに此のSentenceは出品者の【座右の銘】でも有ります。Chandlerが好きな方に勧めます。如何でしょうか？。
●Paraffin紙で見辛いですが、凾の上端が破れて居ます。
●後は写真で御判断下さい。
●全194頁。書き込み有りません。
●取引に際しては私の自己紹介欄をお読み下さい。