信州上田の商人・布屋利兵衛書状2点　幕末期　長野県上田市　群馬県高崎市／古文書【A2509-4】拍卖-51maijp【ymi.cn】

当前位置:首页 > 书、杂志 > 古书，旧文件 > 和书 > 信州上田の商人・布屋利兵衛書状2点　幕末期　長野県上田市　群馬県高崎市／古文書【A2509-4】

收藏该商品

信州上田の商人・布屋利兵衛書状2点　幕末期　長野県上田市　群馬県高崎市／古文書【A2509-4】

收藏该商品

信州上田の商人・布屋利兵衛書状2点　幕末期　長野県上田市　群馬県高崎市／古文書【A2509-4】: 商品编号：r1201549974 【浏览原始网页】

当前价：RMB 513

加价单位：500日元

日元：10000.00円

出价：0次直购价：RMB 513.00

账户升级，享受无限制出价！《会员制说明》

商品件数：1

商品成色：其他

日本邮费：卖家承担

可否退货：不可以

开始时间：2025-10-03 16:46:06

结束时间：2025-10-10 16:46:06

自动延长：有可能

提早结束：有可能

商品详情参考翻译下标记录新手必读

划词翻译上线，鼠标选择文字自动翻译,翻译内容仅供参考，如有疑问请咨询小觅翻译。

信州上田の商人・布屋利兵衛が出した書状2点。

旧蔵者の「利兵衛(布利)の取引古文書(元治慶応の頃？)」というメモが付属。

【1点目】

信州善光寺の永楽屋利右衛門に宛てた書状。

布屋利兵衛の「信州上田原町布利」と書かれた黒印と、永楽屋利右衛門の「信州善光寺横町七澤」という黒印がおされている。

15×36cm

【2点目】

高崎の清水元右衛門が布屋利兵衛に出した書状。

清水元右衛門は幕末期、上野国高崎の商人(『新編高崎市史資料編 6 (近世 2)』）。

15.5×46.5cm

※翻刻は参考程度。未解読部分あり

【翻刻1】

永楽屋

利右衛門様まいる

布屋利兵衛

愈御安躰奉賀候、

然ハ江戸表昨日

御出被成候付、為■■■今朝

早々御遣し可被下候、

為念申上候、

早々以上、

三月九日黒印(信州善光寺横町七澤)

朱印(早便)

黒印(信州上田原町布利)

三月廿四日出

江戸より正助

【翻刻2】

一、■父柳原万蔵殿行

万元屋

金百七拾両也

慥ニ金

京屋飛脚以差

送り申上候、此段■

行可被下候、毎度諸

事御世話■被成

千万忝奉存候、何方

当地相応之御用向

御座候ハゝ被仰付可被下候、

先者右之段申上度、

如斯御座候、

恐々謹言、

二月廿一日

高崎

清水元右衛門(黒印)

布屋利兵衛様

御座所

■■

正在加载数据，请稍后……

点击查看，竞拍常见问题 >

卖家信息

温馨提示：

雅虎账号：古文書屋

评价： 237 0

店铺卖家：不是

发货地：東京都

查看卖家信誉图解

进入店铺

收藏店铺

51买JP提醒

常见问题

有道翻译┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈

出价竞拍

预约出价

直接购买

会员等级说明