★『英会話ピッタリ表現でぃくしょなりぃ』スティーブ・ソレイシィ★拍卖-51maijp【ymi.cn】

当前位置:首页 > 书、杂志 > 语学 > 人文、社会 > 英語 > 英語會話 > ★『英会話ピッタリ表現でぃくしょなりぃ』スティーブ・ソレイシィ★

收藏该商品

★『英会話ピッタリ表現でぃくしょなりぃ』スティーブ・ソレイシィ★

收藏该商品

★『英会話ピッタリ表現でぃくしょなりぃ』スティーブ・ソレイシィ★: 商品编号：t1176456752 【浏览原始网页】

当前价：RMB 37

加价单位：10日元

日元：700.00円

出价：0次直购价：RMB 36.47

账户升级，享受无限制出价！《会员制说明》

商品件数：1

商品成色：其他

日本邮费：买家承担

可否退货：不可以

开始时间：2025-08-06 19:26:36

结束时间：2025-08-09 19:26:36

自动延长：有可能

提早结束：有可能

商品详情参考翻译下标记录新手必读

划词翻译上线，鼠标选择文字自动翻译,翻译内容仅供参考，如有疑问请咨询小觅翻译。

◎本書は、日本に長く居住し日本語が堪能な著者が、従来の英訳では真意がうまく伝わっていない日本語を収集し、より適切な英訳を提供したものです。選ばれた日本語は以下のようなものです。

・和英辞書に載っている「定番の英訳」ではしっくり来ないもの（例：わがまま→selfish、期待する→expect、叱る→scold、懐かしい→nostalgic）
・英訳が少ないもの：日本語ではよく使うおなじみの表現（おおざっぱ、しょうがない、微妙）、日本の制度や社会慣習（就職、内定、リストラ）、食生活や挨拶（さっぱりした味、おじゃまします）

本書では、より実用性に富んだ「ピッタリ表現」として新たな英訳を数多く紹介しています。類義表現が多いものには汎用性の高い表現を選別し，使い分けが必要な場合にはわかりやすい解説も加えています。なお、著者には「きちんとフレーズ１００」という類書がありますが、収録語数が少なくダイジェスト版に近いと感じます。これに対して本書は見出し語が８９２あり、ページ数も５００を超えています。ですが、和英辞書のように小さな文字が詰まっているわけではないので、気軽に読めます。

◎状態は、小口にわずかな汚れがありますが（画像9）、中は書き込み等なくきれいです。２０１１年発行の初版第１刷で、定価は税込みで２２００円です。

◎送料は、クリックポストの１８５円が最安です。匿名配送も利用できます（ゆうパケットポスト２３０円）。追跡番号をお知らせいたします。