初めて学ぶ人のための映像翻訳超入門 ★ バベルプレス ◆ 字幕劇場映画原稿工程映像翻訳のいろいろしくみ技術プロ翻訳家の実際拍卖-51maijp【ymi.cn】

当前位置:首页 > 书、杂志 > 电影,电视 > 艺术、娱乐 > 電影 > 映像學,技術論 > 初めて学ぶ人のための映像翻訳超入門 ★ バベルプレス ◆ 字幕劇場映画原稿工程映像翻訳のいろいろしくみ技術プロ翻訳家の実際

收藏该商品

初めて学ぶ人のための映像翻訳超入門 ★ バベルプレス ◆ 字幕劇場映画原稿工程映像翻訳のいろいろしくみ技術プロ翻訳家の実際

收藏该商品

初めて学ぶ人のための映像翻訳超入門 ★ バベルプレス ◆ 字幕劇場映画原稿工程映像翻訳のいろいろしくみ技術プロ翻訳家の実際: 商品编号：u313035564 【浏览原始网页】

当前价：RMB 153

加价单位：100日元

日元：2980.00円

出价：0次

账户升级，享受无限制出价！《会员制说明》

商品件数：1

商品成色：其他

日本邮费：买家承担

可否退货：不可以

开始时间：2025-10-05 22:18:21

结束时间：2025-10-12 22:18:21

自动延长：有可能

提早结束：有可能

商品详情参考翻译下标记录新手必读

划词翻译上线，鼠标选择文字自动翻译,翻译内容仅供参考，如有疑问请咨询小觅翻译。

＋＋＋ご覧頂ありがとうございます＋＋＋

≪ご入札する場合は以下の内容を【必ず】お読み下さい≫

商品説明

■タイトル：初めて学ぶ人のための映像翻訳超入門

■著者：バベルプレス

■ページ数：103ページ

■出版社: バベルプレス

中古の為、外観にキズ、ヤケ、使用感があります。

天・小口・地に多少のヨゴレ・ヤケがあります。

本文には使用感がありますが、書き込みは見当たらずご利用頂く上では問題ございません。

キズや汚れなど気になさる方、完璧を求める方、神経質な方はご遠慮下さい。

中古品ですので、ご理解出来る方のみ入札をお願いします。

付属品・付録等については入札前に質問欄からお問い合わせください。通常、付属品・付録等がある場合には記載しております。記載がない場合付属しておりません。

商品によっては、非売品・絶版・入手困難・品薄・貴重品・希少アイテムの為定価よりも高額となっているものがありますので、予め御了承ください。

商品１つ１つに対して定価よりも高額であるか否かは記載しておりませんので、出品提示価格にご理解・ご納得頂けた方のみご入札をお願い致します。

内容
内容（「BOOK」データベースより）本書は、映画が好きな人、映像翻訳に興味のある人、これから映像翻訳を学んでみたい人のために作られた本です。そして、映像翻訳のなかでも、劇場映画の字幕翻訳にスポットをあて、その工程と技術を具体的に解説しています。内容（「MARC」データベースより）劇場映画の字幕翻訳にスポットを当ててその工程と技術を具体的に解説。映像翻訳のいろいろや、しくみ、技術、プロ翻訳家の実際など、今注目の業界のいろはを教える。
目次はじめに映像翻訳って何だ?―さまざまな手法とジャンル(映像翻訳とは? メディアの違い多チャンネル時代の字幕はどうなる?) 第1部字幕はこうして作られる―映像翻訳の工程とは(受注試写検尺とスポッティング・リストほか) 第2部基礎マスター講座―これさえ覚えれば編(ハコ書き字数計算にチャレンジ! 原稿の書き方ほか) 第3部映像翻訳耳寄りデータ(映像翻訳者の生活は? 映像翻訳をもっとよく知るBOOK&CD‐ROM)

支払方法

『支払い方法』欄をご確認下さい。

切手でのお支払いには対応しておりません。

発送方法

『配送方法』欄をご確認下さい。

日本郵便又はヤマト運輸にて発送致します(※)。

※商品内容・発送タイミング等の理由により、運送会社・発送方法のご指定はできませんので予めご了承ください。

発送規定サイズ内にする為、簡易包装となりますので、梱包状態をこだわる方は入札しないで下さい。

クリスタルパック又はクッション梱包にてお届けします。

コメント

【埼玉県公安委員会許可　古物商許可証取得済み】です。

落札後はノークレーム・ノーリターンでお願い致します。

【至急商品が必要な方、早急な発送をご希望の方はご入札をご遠慮下さい。】

【ご入金確認後から商品到着迄１週間程度かかる】場合もございます。

仕事の影響により取引手続き・連絡・入金確認・商品発送等の対応が遅くなりますので、ご理解頂ける方のみご入札をお願い致します。

至急発送して欲しいという方は、【ご入札前に】質問欄より発送期限をご連絡ください。

対応可否についてご回答致します。

入札後のキャンセルは対応できません。

トラブル多発により、【 ≪評価がご新規の方≫、≪悪い評価がある方≫、≪キャンセル履歴がある方≫のご入札はご遠慮ください。】

入札を取り消す場合もございます。

トラブルになるケースが多い為、オークション終了直前に入札しないで下さい。

オークション終了後、5日以内にお手続き(又はご連絡)がない場合、ご購入の意志が無いと判断させて頂きまして、ご落札の取り消しをさせて頂きます。

評価が不要の方は【最初】のご連絡時にお知らせください。

他にも出品しています。よろしければご覧ください。

トラブル多発の為、以下に該当する方はご入札をご遠慮下さい。

・ヤフオク利用方法がわからない方
・悪い評価がある方、評価がご新規の方
・完璧を求める方、神経質な方、心配性な方
・急ぎの対応を要求する方、至急商品が必要な方
・オークション終了直前に入札する方
・定価をこだわる方（出品商品の中には生産終了・入手困難等により定価よりも高い商品がございます）

+ + +　この商品説明はオークションプレートメーカー２で作成しました　+ + +
No.251.002.005